1
00:00:06,799 --> 00:00:09,218
बीस साल
हमने शिकार किया और हमने उन्हें खो दिया।

2
00:00:09,301 --> 00:00:11,470
हमने कब्जा कर लिया
एक आदमी खुद को बुला रहा है

3
00:00:11,554 --> 00:00:12,972
ड्रैगन पुनर्जन्म.

4
00:00:13,055 --> 00:00:14,890
कानून हम पर लागू होता है

5
00:00:14,974 --> 00:00:16,642
उतना ही जितना उससे होता है।

6
00:00:19,603 --> 00:00:22,148
आप पहुंच गए
और आपने स्रोत को छू लिया।

7
00:00:22,231 --> 00:00:23,858
नहीं...!

8
00:00:23,941 --> 00:00:26,068
आप कभी भी पहले जैसे नहीं रहेंगे.

9
00:00:26,152 --> 00:00:27,403
मेरे लिए चैनल, लड़की।

10
00:00:30,740 --> 00:00:32,074
प्रकाश मेरी रक्षा करो.

11
00:00:32,158 --> 00:00:33,868
आप क्या?!

12
00:00:38,164 --> 00:00:40,040
पुरुष, महिला दोनों,
एक बार जब उन्होंने शक्ति का स्वाद चख लिया,

13
00:00:40,124 --> 00:00:43,002
यदि वे इससे कटे हुए हैं,
यह अब कोई जीवन नहीं है.

14
00:00:43,085 --> 00:00:44,795
हमें मैट रखना होगा
उन महिलाओं से दूर.

15
00:00:44,879 --> 00:00:47,214
यदि वे आ गए हैं, तो मुझे पता चल जाएगा।

16
00:00:47,298 --> 00:00:49,049
लेकिन क्या आप मुझे बताएंगे?

17
00:00:49,133 --> 00:00:50,426
मुझे नहीं पता
अगर हम उस पर भरोसा कर सकें.

18
00:00:50,509 --> 00:00:52,928
कम मत आंको
इस टावर में महिलाएं.

19
00:00:53,012 --> 00:00:55,431
उनमें से प्रत्येक का अपना लक्ष्य है,
उसका अपना एजेंडा.

20
00:00:55,514 --> 00:00:57,433
अमिर्लिन का
केमलिन से लौट रहा हूँ.

21
00:00:57,516 --> 00:00:59,435
उसने हमें हॉल में बुलाया है

22
00:00:59,518 --> 00:01:01,145
लॉगैन के लिए उत्तर देने के लिए।

23
00:01:01,228 --> 00:01:02,563
वह खून के लिए बाहर है.

24
00:01:46,607 --> 00:01:48,609
ऊपर तुम जाओ, सियुआन।

25
00:01:52,112 --> 00:01:53,948
क्या मछलियाँ हिल रही हैं पापा?

26
00:01:54,031 --> 00:01:56,575
ऐ. सतह को चूमना.

27
00:01:56,659 --> 00:01:58,285
उनके नाश्ते के लिए कूद रहे हैं?

28
00:01:58,369 --> 00:02:00,204
तो बेहतर होगा कि हम उन्हें पकड़ लें।

29
00:02:00,287 --> 00:02:02,164
इससे पहले कि कोई दूसरा हरामी ऐसा करे.

30
00:02:11,507 --> 00:02:13,008
चलो भी।

31
00:03:01,932 --> 00:03:04,602
- सियुआन.
- किसी ने नहीं देखा।

32
00:03:04,685 --> 00:03:06,228
केवल हम दोनों।

33
00:03:06,312 --> 00:03:07,998
गांव की नजरों से ओझल.
यही नियम है.

34
00:03:08,022 --> 00:03:09,815
- लेकिन पापा...
- एक बुद्धिमान महिला जानती है

35
00:03:09,899 --> 00:03:11,442
उसकी लाइन का ब्रेकिंग पॉइंट.

36
00:03:11,525 --> 00:03:13,527
अपना दबाव मत डालो.

37
00:03:20,034 --> 00:03:21,952
आप सुलझा नहीं सके
एक सप्ताह पहले उनमें गांठें पड़ गईं।

38
00:03:22,036 --> 00:03:23,662
आप बेहतर हो रहे हैं.

39
00:03:33,839 --> 00:03:35,299
पापा?

40
00:04:12,252 --> 00:04:14,964
अपने लालच का अभ्यास करें
और हर दिन आपकी गांठें।

41
00:04:16,924 --> 00:04:18,592
आलसी मत बनो और...

42
00:04:18,676 --> 00:04:20,427
और इसके बजाय शक्ति का उपयोग करें।

43
00:04:20,511 --> 00:04:22,846
कैसे मिलेगा
अपने आप से पकड़ें?

44
00:04:22,930 --> 00:04:24,431
मैं संभाल लूंगा.

45
00:04:24,515 --> 00:04:27,977
लेकिन बिना नाव के
और घर?

46
00:04:28,060 --> 00:04:30,938
आप स्वयं चिंता न करें
मेरे बारे में.

47
00:04:31,981 --> 00:04:33,565
मैं घर कब आ सकता हूँ?

48
00:04:41,532 --> 00:04:44,368
जब यह टियर में सुरक्षित हो
आप जैसी लड़कियों के लिए.

49
00:04:44,451 --> 00:04:46,328
मेरे साथ आओ पापा.

50
00:04:48,330 --> 00:04:49,707
लास...

51
00:04:49,790 --> 00:04:53,419
मैं इससे अधिक ऐसा नहीं करूंगा
एक मछली चंद्रमा को छू सकती है.

52
00:04:53,502 --> 00:04:57,339
मछली चंद्रमा के प्रतिबिंब को छूती है
हर रात.

53
00:05:00,509 --> 00:05:01,844
देखना?

54
00:05:02,845 --> 00:05:05,514
बहुत खूनी चतुर
इस जगह के लिए.

55
00:05:09,143 --> 00:05:10,853
जाने का समय.

56
00:05:12,896 --> 00:05:14,732
मैं वहां का नहीं हूं.

57
00:05:14,815 --> 00:05:16,525
व्हाइट टॉवर पर.

58
00:05:16,608 --> 00:05:18,736
मुझे यहां आपके साथ होना चाहिए.

59
00:05:18,819 --> 00:05:20,446
सियुआन.

60
00:05:20,529 --> 00:05:22,531
मेरी तरफ देखो।

61
00:05:25,367 --> 00:05:28,078
आप महान कार्य करने वाले हैं।

62
00:05:29,121 --> 00:05:31,540
और यदि उनमें से कोई कमीना है
आपको शर्मिंदा करने की कोशिश करता है,

63
00:05:31,623 --> 00:05:34,043
आप उन्हें दिखाएं कि आप कौन हैं।

64
00:05:36,086 --> 00:05:38,088
सियुआन सांचे.

65
00:05:39,548 --> 00:05:40,966
नदी की बेटी.

66
00:05:42,092 --> 00:05:44,094
पाइक की तरह चतुर.

67
00:05:48,432 --> 00:05:50,684
मजबूत...

68
00:05:50,768 --> 00:05:52,770
ज्वार के रूप में.

69
00:08:13,202 --> 00:08:17,247
आप सभी उपस्थित रहें।
वह आता है।

70
00:08:17,331 --> 00:08:18,874
मुहरों का पहरेदार,

71
00:08:18,957 --> 00:08:22,252
टार वालोन की लौ,

72
00:08:22,336 --> 00:08:24,671
अमिरलिन सीट.

73
00:09:32,406 --> 00:09:34,366
झूठा ड्रैगन लाओ.

74
00:09:50,048 --> 00:09:52,342
इस आदमी को जंजीरों से क्यों बांधा गया है?

75
00:09:53,760 --> 00:09:57,431
वह जैसा सौम्य है,
वह... कोई खतरा नहीं है.

76
00:10:12,195 --> 00:10:13,780
लोगैन अबलर.

77
00:10:15,198 --> 00:10:17,034
क्या आप जानते हैं कि आप यहाँ क्यों हैं?

78
00:10:25,459 --> 00:10:28,628
क्या आप जानते हैं?
वे आपके बारे में क्या कहते हैं,

79
00:10:28,712 --> 00:10:32,257
ऐस सेदाई, आगे
आप इस टॉवर से प्राप्त करेंगे?

80
00:10:35,344 --> 00:10:37,137
कि तुम कमजोर हो.

81
00:10:38,764 --> 00:10:42,100
तुम पहले से भी अधिक कमज़ोर हो।

82
00:10:43,143 --> 00:10:46,980
सौ साल पहले,
अगर कोई आदमी खड़ा होकर कहे

83
00:10:47,064 --> 00:10:48,857
वह व्हाइट टॉवर जा रहा था

84
00:10:48,940 --> 00:10:52,986
एमिर्लिन सीट को फेंकने के लिए
उसके सिंहासन से,

85
00:10:53,070 --> 00:10:55,489
कोई भी अनुसरण नहीं करेगा.

86
00:10:55,572 --> 00:10:59,076
वे मुझे मार डालेंगे
यहां तक कि इसका सुझाव देने के लिए भी।

87
00:10:59,159 --> 00:11:02,496
लेकिन जब मैंने कहा
मैं तुम्हारे लिए आ रहा था...

88
00:11:05,165 --> 00:11:08,835
...मेरे पीछे एक सेना थी
वर्ष के भीतर.

89
00:11:10,212 --> 00:11:13,298
और यहां तक कि आपकी छोटी परेड भी,
अपना पुरस्कार दिखा रहा हूँ...

90
00:11:15,175 --> 00:11:17,177
आप जानते हैं कि लोग क्या हैं
याद होगा?

91
00:11:19,096 --> 00:11:24,851
वे उस एक आदमी को याद रखेंगे
नौ महिलाओं के खिलाफ लड़ाई लड़ी,

92
00:11:24,935 --> 00:11:27,604
नौ शक्तिशाली ऐस सेदाई,

93
00:11:27,687 --> 00:11:33,360
और मैं अभी भी दांव पर लगा हूं
वह हरी कुतिया दीवार से सटी हुई है।

94
00:11:46,957 --> 00:11:52,921
वे जो भी कहें
इस हॉल के बाहर, यह शहर...

95
00:11:55,048 --> 00:11:57,384
...मैं इतनी आसानी से मूर्ख नहीं बनता।

96
00:11:59,469 --> 00:12:02,681
अगर यह रिलीज है
मौत की तुम तलाश कर रहे हो...

97
00:12:02,764 --> 00:12:05,684
आपको यह यहां नहीं मिलेगा.

98
00:12:05,767 --> 00:12:08,437
कोई बात नहीं
तुम क्या गंदगी फैलाते हो.

99
00:12:10,897 --> 00:12:14,651
आप एक उदाहरण के रूप में काम करेंगे

100
00:12:14,734 --> 00:12:20,240
अन्य सभी झूठे ड्रेगन के लिए
और वे पुरुष जो चैनल चलाने का साहस करते हैं।

101
00:12:22,284 --> 00:12:26,746
आप अपने दिन जीएंगे,
देखा और अध्ययन किया,

102
00:12:26,830 --> 00:12:29,082
कभी मुक्त नहीं,

103
00:12:29,166 --> 00:12:34,004
जब तक आप स्वयं को पूरी तरह से खो न दें
पागलपन के लिए.

104
00:12:37,674 --> 00:12:39,676
यह मेरा निर्णय है.

105
00:12:41,136 --> 00:12:42,554
उसे हटाओ.

106
00:12:43,597 --> 00:12:45,640
मुझे मार डालो।

107
00:12:45,724 --> 00:12:47,267
कृपया मेरे प्राण ले लीजिए।

108
00:12:47,350 --> 00:12:48,602
मैं तुमसे हाथ जोड़ कर प्रार्थना करता हूं।

109
00:12:48,685 --> 00:12:50,896
नहीं, नहीं, मुझे मार डालो।

110
00:12:50,979 --> 00:12:52,314
कृपया!

111
00:12:52,397 --> 00:12:54,357
मैं तुमसे हाथ जोड़ कर प्रार्थना करता हूं!

112
00:12:54,441 --> 00:12:55,650
मुझे मार डालो!

113
00:12:55,734 --> 00:12:57,569
कृपया!

114
00:12:57,652 --> 00:12:59,154
मुझे मार डालो!

115
00:13:00,238 --> 00:13:03,158
मुझे मार डालो!

116
00:13:05,076 --> 00:13:06,286
लियानड्रिन.

117
00:13:09,247 --> 00:13:10,624
अलाना.

118
00:13:13,043 --> 00:13:15,295
मोइरेन।

119
00:13:15,378 --> 00:13:17,506
दृष्टिकोण।

120
00:13:25,722 --> 00:13:28,141
आपमें से बाकी लोग,
अब प्रकाश में प्रस्थान करो।

121
00:13:39,152 --> 00:13:42,656
वह आदमी योग्य था
मेरे सामने निष्पक्ष सुनवाई,

122
00:13:42,739 --> 00:13:44,533
युद्धक्षेत्र न्याय नहीं.

123
00:13:46,159 --> 00:13:48,411
हमारे पास कोई विकल्प नहीं था, माँ।

124
00:13:49,454 --> 00:13:51,957
वह सबसे शक्तिशाली व्यक्ति था
मैंने कभी देखा है.

125
00:13:53,083 --> 00:13:55,293
वह भाग्यशाली है कि वह जीवित है।

126
00:13:57,087 --> 00:14:00,215
आपने शॉल ले लिया
कई साल पहले, लियानड्रिन।

127
00:14:00,298 --> 00:14:02,717
क्या आप भूल गये
आपका प्रशिक्षण?

128
00:14:02,801 --> 00:14:06,972
ढाल प्रथम, कोमल द्वितीय,
सबसे अंत में मार डालो.

129
00:14:07,055 --> 00:14:09,391
लेकिन आपने नहीं देखा
उसने उसके साथ क्या किया!

130
00:14:15,063 --> 00:14:16,481
मुझे माफ़ कर दो माँ.

131
00:14:16,565 --> 00:14:19,359
मैं एमिरलिन से क्षमादान की प्रार्थना करता हूं।

132
00:14:21,152 --> 00:14:22,946
केरेन हमारी रक्षा के लिए मर गये

133
00:14:23,029 --> 00:14:26,575
क्योंकि वह यह जानती थी
झूठा ड्रैगन बहुत मजबूत था।

134
00:14:28,702 --> 00:14:30,912
लियानड्रिन ने सही चुनाव किया।

135
00:14:32,539 --> 00:14:34,666
हम सबने किया.

136
00:14:40,130 --> 00:14:42,257
यदि हमने उसे वश में न किया होता, माँ,
हमारी सभी बहनें

137
00:14:42,340 --> 00:14:44,342
मार दिया गया होता,
सिर्फ केरीन नहीं.

138
00:14:46,720 --> 00:14:49,556
हमारे कानून मौजूद नहीं हैं

139
00:14:49,639 --> 00:14:53,059
हमारे जीवन की रक्षा के लिए,
हमारे आराम.

140
00:14:54,269 --> 00:14:57,564
वे सुरक्षा के लिए मौजूद हैं
हमारे लोग हमसे.

141
00:14:59,316 --> 00:15:03,737
लियानड्रिन, जब केरेन गिर गया,
आप कमान संभाल रहे थे.

142
00:15:03,820 --> 00:15:07,032
गलती आपकी है,
जैसी सज़ा होगी.

143
00:15:07,115 --> 00:15:09,075
मैं तुम्हारी तपस्या पर विचार करूंगा.

144
00:15:10,827 --> 00:15:13,997
आपके पास और भी कुछ है
कहना, बेटी?

145
00:15:15,373 --> 00:15:17,375
मैं तो आश्चर्यचकित हूं.

146
00:15:18,793 --> 00:15:20,462
तुम्हें लड़की की परवाह नहीं है.

147
00:15:26,676 --> 00:15:28,428
जब हमें मोइरेन मिला,

148
00:15:28,511 --> 00:15:32,223
वह यात्रा कर रही थी
सबसे शक्तिशाली चैनलर के साथ

149
00:15:32,307 --> 00:15:33,933
हमने हजारों वर्षों में देखा है।

150
00:15:34,017 --> 00:15:35,685
और भी अधिक शक्तिशाली
तुमसे भी ज्यादा, माँ.

151
00:15:36,728 --> 00:15:39,856
और फिर भी मोइरेन ने कुछ नहीं कहा
लड़की के हुनर का.

152
00:15:39,939 --> 00:15:41,691
हम कुछ नहीं जानते थे.

153
00:15:41,775 --> 00:15:45,445
निनैवे अल'मीरा तक
हमारे घावों को ठीक किया।

154
00:15:45,528 --> 00:15:46,839
मैं अनजान था
वह चैनल कर सकती थी...

155
00:15:46,863 --> 00:15:48,531
क्षमा करें बहन, आपने क्या कहा?

156
00:15:48,615 --> 00:15:51,076
मैं अनजान था
कि वह चैनल कर सके।

157
00:15:51,159 --> 00:15:53,662
लेकिन आप तो जानते ही होंगे

158
00:15:53,745 --> 00:15:55,580
वह अधिक थी
एक साधारण गाँव की लड़की की तुलना में।

159
00:15:55,664 --> 00:15:57,624
आप तो जानते ही होंगे
undefined

160
00:15:57,707 --> 00:16:00,543
undefined
undefined

161
00:16:02,045 --> 00:16:04,130
undefined

162
00:16:06,341 --> 00:16:08,093
undefined

163
00:16:08,176 --> 00:16:12,222
undefined
undefined

164
00:16:12,305 --> 00:16:13,473
undefined

165
00:16:13,556 --> 00:16:16,476
undefined
undefined

166
00:16:16,559 --> 00:16:18,895
undefined

167
00:16:18,978 --> 00:16:20,939
undefined
undefined

168
00:16:21,022 --> 00:16:24,192
undefined
undefined

169
00:16:24,275 --> 00:16:27,320
undefined
undefined

170
00:16:27,404 --> 00:16:30,031
undefined
undefined

171
00:16:30,115 --> 00:16:32,784
undefined
undefined

172
00:16:34,244 --> 00:16:36,246
undefined

173
00:16:37,497 --> 00:16:40,333
undefined
undefined

174
00:16:40,417 --> 00:16:42,335
undefined

175
00:16:42,419 --> 00:16:43,878
undefined

176
00:16:43,962 --> 00:16:46,047
undefined
undefined

177
00:16:46,131 --> 00:16:47,716
undefined

178
00:16:47,799 --> 00:16:50,677
undefined
undefined

179
00:16:50,760 --> 00:16:53,972
undefined
undefined

180
00:17:03,732 --> 00:17:05,275
undefined

181
00:17:08,945 --> 00:17:12,115
undefined
undefined

182
00:17:13,742 --> 00:17:15,160
undefined

183
00:17:15,243 --> 00:17:17,704
undefined

184
00:17:17,787 --> 00:17:20,123
undefined

185
00:17:22,459 --> 00:17:25,420
undefined
undefined

186
00:17:28,757 --> 00:17:30,800
undefined
undefined

187
00:17:32,469 --> 00:17:35,388
undefined

188
00:17:43,146 --> 00:17:44,564
undefined

189
00:17:50,445 --> 00:17:52,781
undefined

190
00:17:52,864 --> 00:17:56,117
undefined
undefined

191
00:18:02,165 --> 00:18:03,583
undefined

192
00:18:05,210 --> 00:18:08,296
undefined

193
00:18:10,423 --> 00:18:15,261
undefined
undefined

194
00:18:17,472 --> 00:18:20,850
undefined
undefined

195
00:18:22,185 --> 00:18:25,605
undefined
undefined

196
00:18:26,689 --> 00:18:28,817
undefined

197
00:18:28,900 --> 00:18:31,194
undefined

198
00:18:31,277 --> 00:18:32,779
undefined

199
00:18:32,862 --> 00:18:34,989
undefined

200
00:18:35,073 --> 00:18:37,951
undefined
undefined

201
00:18:38,034 --> 00:18:40,078
undefined
undefined

202
00:18:41,120 --> 00:18:42,831
undefined
undefined

203
00:18:42,914 --> 00:18:45,500
undefined

204
00:18:45,583 --> 00:18:47,877
undefined
undefined

205
00:19:00,181 --> 00:19:04,143
undefined
undefined

206
00:19:07,355 --> 00:19:09,357
undefined

207
00:19:27,834 --> 00:19:29,419
undefined

208
00:19:29,502 --> 00:19:31,379
undefined

209
00:19:31,462 --> 00:19:33,172
undefined

210
00:19:33,256 --> 00:19:35,258
undefined

211
00:19:39,304 --> 00:19:41,097
undefined

212
00:19:41,180 --> 00:19:42,557
undefined

213
00:19:42,640 --> 00:19:46,102
undefined
undefined

214
00:19:48,146 --> 00:19:51,858
undefined
undefined

215
00:19:51,941 --> 00:19:53,568
undefined

216
00:19:54,611 --> 00:19:56,779
undefined

217
00:19:56,863 --> 00:19:58,364
undefined

218
00:19:59,741 --> 00:20:02,493
undefined
undefined

219
00:20:02,577 --> 00:20:04,579
undefined
undefined

220
00:20:07,248 --> 00:20:09,250
undefined

221
00:21:00,009 --> 00:21:02,303
undefined
undefined

222
00:21:16,109 --> 00:21:18,027
undefined

223
00:21:18,111 --> 00:21:20,905
undefined
undefined

224
00:21:20,989 --> 00:21:23,533
undefined
undefined

225
00:21:37,714 --> 00:21:39,716
undefined
undefined

226
00:21:41,217 --> 00:21:42,218
undefined

227
00:21:42,301 --> 00:21:44,429
undefined

228
00:21:44,512 --> 00:21:46,431
undefined

229
00:21:47,473 --> 00:21:49,434
undefined

230
00:21:49,517 --> 00:21:51,227
undefined

231
00:21:51,310 --> 00:21:53,229
undefined

232
00:21:57,650 --> 00:21:59,277
undefined

233
00:22:00,319 --> 00:22:02,113
undefined

234
00:22:02,196 --> 00:22:04,282
undefined

235
00:22:04,365 --> 00:22:07,160
undefined

236
00:22:07,243 --> 00:22:10,371
undefined
undefined

237
00:22:12,874 --> 00:22:14,601
undefined
undefined

238
00:22:14,625 --> 00:22:16,961
undefined

239
00:22:17,045 --> 00:22:17,962
undefined

240
00:22:18,046 --> 00:22:19,964
undefined

241
00:22:22,341 --> 00:22:23,634
undefined

242
00:22:23,718 --> 00:22:24,635
undefined
undefined

243
00:22:24,719 --> 00:22:26,220
undefined

244
00:22:26,304 --> 00:22:28,864
undefined
undefined

245
00:22:39,650 --> 00:22:42,695
undefined
undefined

246
00:22:42,779 --> 00:22:45,114
undefined
undefined

247
00:22:45,198 --> 00:22:46,908
undefined

248
00:22:46,991 --> 00:22:48,576
undefined

249
00:24:11,534 --> 00:24:13,161
undefined

250
00:24:13,244 --> 00:24:15,454
undefined

251
00:24:15,538 --> 00:24:17,999
undefined

252
00:24:18,082 --> 00:24:20,251
undefined

253
00:24:21,878 --> 00:24:24,046
undefined
undefined

254
00:24:24,130 --> 00:24:27,091
undefined
undefined

255
00:24:28,134 --> 00:24:29,886
undefined

256
00:24:31,137 --> 00:24:33,014
undefined
undefined

257
00:24:35,766 --> 00:24:38,519
undefined

258
00:24:38,603 --> 00:24:40,188
undefined

259
00:24:41,898 --> 00:24:44,567
undefined
undefined

260
00:24:44,650 --> 00:24:46,110
undefined

261
00:24:46,194 --> 00:24:49,488
undefined
undefined

262
00:24:49,572 --> 00:24:50,740
undefined

263
00:24:50,823 --> 00:24:53,784
undefined
undefined

264
00:24:55,036 --> 00:24:57,371
undefined

265
00:24:57,455 --> 00:24:59,582
undefined

266
00:24:59,665 --> 00:25:02,084
undefined
undefined

267
00:25:02,168 --> 00:25:03,961
undefined
undefined

268
00:25:04,045 --> 00:25:06,255
undefined

269
00:25:06,339 --> 00:25:08,424
undefined

270
00:25:10,426 --> 00:25:12,595
undefined

271
00:25:14,347 --> 00:25:16,515
undefined
undefined

272
00:25:17,516 --> 00:25:19,560
undefined

273
00:25:19,644 --> 00:25:20,895
undefined

274
00:25:20,978 --> 00:25:22,980
undefined
undefined

275
00:25:23,064 --> 00:25:24,774
undefined
undefined

276
00:25:26,400 --> 00:25:28,236
undefined
undefined

277
00:25:31,530 --> 00:25:34,158
undefined
undefined

278
00:25:35,701 --> 00:25:37,954
undefined
undefined

279
00:26:17,493 --> 00:26:19,996
undefined
undefined

280
00:26:20,079 --> 00:26:21,556
undefined
undefined

281
00:26:21,580 --> 00:26:23,040
undefined

282
00:26:26,544 --> 00:26:28,462
undefined

283
00:26:28,546 --> 00:26:30,190
undefined
undefined

284
00:26:30,214 --> 00:26:32,675
undefined

285
00:26:35,094 --> 00:26:37,013
undefined

286
00:26:37,096 --> 00:26:39,849
undefined

287
00:26:39,932 --> 00:26:42,268
undefined
undefined

288
00:26:42,351 --> 00:26:43,811
undefined

289
00:26:43,894 --> 00:26:46,063
undefined

290
00:26:46,147 --> 00:26:48,065
undefined
undefined

291
00:26:48,149 --> 00:26:50,776
undefined
undefined

292
00:26:50,860 --> 00:26:53,362
undefined

293
00:26:53,446 --> 00:26:56,615
undefined
undefined

294
00:26:57,616 --> 00:26:59,618
undefined
undefined

295
00:26:59,702 --> 00:27:02,413
undefined
undefined

296
00:27:03,456 --> 00:27:05,666
undefined

297
00:27:05,750 --> 00:27:07,668
undefined

298
00:27:07,752 --> 00:27:09,754
undefined

299
00:27:10,796 --> 00:27:12,065
undefined
undefined

300
00:27:12,089 --> 00:27:14,925
undefined
undefined

301
00:27:16,093 --> 00:27:18,679
undefined
undefined

302
00:27:18,763 --> 00:27:20,598
undefined
undefined

303
00:27:20,681 --> 00:27:23,059
undefined
undefined

304
00:27:23,142 --> 00:27:25,978
undefined
undefined

305
00:27:26,062 --> 00:27:27,897
undefined

306
00:27:27,980 --> 00:27:29,857
undefined
undefined

307
00:27:31,275 --> 00:27:33,736
undefined
undefined

308
00:27:33,819 --> 00:27:35,571
undefined

309
00:27:35,654 --> 00:27:37,531
undefined

310
00:27:38,574 --> 00:27:40,493
undefined
undefined

311
00:27:40,576 --> 00:27:41,994
undefined

312
00:27:42,078 --> 00:27:45,581
undefined
undefined

313
00:27:45,664 --> 00:27:47,958
undefined

314
00:27:48,042 --> 00:27:50,461
undefined

315
00:27:50,544 --> 00:27:52,380
undefined

316
00:27:52,463 --> 00:27:54,131
undefined

317
00:28:01,263 --> 00:28:02,848
undefined

318
00:28:07,019 --> 00:28:08,729
undefined
undefined

319
00:28:08,813 --> 00:28:10,689
undefined

320
00:28:10,773 --> 00:28:12,608
undefined
undefined

321
00:28:23,828 --> 00:28:26,539
undefined

322
00:28:26,622 --> 00:28:28,082
undefined

323
00:28:28,165 --> 00:28:30,167
undefined
undefined

324
00:28:30,251 --> 00:28:33,212
undefined
undefined

325
00:28:36,090 --> 00:28:37,800
undefined

326
00:28:37,883 --> 00:28:40,636
undefined
undefined

327
00:28:46,183 --> 00:28:47,685
undefined

328
00:29:04,869 --> 00:29:07,830
undefined
undefined

329
00:29:19,216 --> 00:29:20,968
undefined
undefined

330
00:29:21,051 --> 00:29:23,888
undefined
undefined

331
00:29:23,971 --> 00:29:26,682
undefined
undefined

332
00:29:29,602 --> 00:29:31,604
undefined

333
00:29:35,399 --> 00:29:37,109
undefined

334
00:29:37,193 --> 00:29:38,694
undefined

335
00:29:39,737 --> 00:29:42,072
undefined
undefined

336
00:29:43,115 --> 00:29:44,366
undefined

337
00:29:44,450 --> 00:29:46,160
undefined
undefined

338
00:29:47,453 --> 00:29:50,289
undefined
undefined

339
00:29:52,249 --> 00:29:54,960
undefined

340
00:29:55,044 --> 00:29:57,004
undefined

341
00:29:57,087 --> 00:29:59,340
undefined
undefined

342
00:29:59,423 --> 00:30:01,842
undefined
undefined

343
00:30:01,926 --> 00:30:04,094
undefined
undefined

344
00:30:04,178 --> 00:30:06,222
undefined

345
00:30:06,305 --> 00:30:09,058
undefined
undefined

346
00:30:09,141 --> 00:30:12,436
undefined
undefined

347
00:30:13,521 --> 00:30:16,190
undefined

348
00:30:16,273 --> 00:30:18,776
undefined

349
00:30:18,859 --> 00:30:21,362
undefined

350
00:30:23,239 --> 00:30:25,658
undefined
undefined

351
00:30:27,117 --> 00:30:29,328
undefined
undefined

352
00:31:01,443 --> 00:31:03,445
undefined

353
00:31:07,491 --> 00:31:09,410
undefined

354
00:31:09,493 --> 00:31:11,620
undefined
undefined

355
00:31:11,704 --> 00:31:14,331
undefined
undefined

356
00:31:14,415 --> 00:31:16,542
undefined

357
00:31:20,212 --> 00:31:23,257
undefined

358
00:31:23,340 --> 00:31:27,052
undefined
undefined

359
00:31:27,136 --> 00:31:29,763
undefined

360
00:31:29,847 --> 00:31:31,807
undefined

361
00:31:31,890 --> 00:31:34,602
undefined

362
00:31:34,685 --> 00:31:36,312
undefined

363
00:31:36,395 --> 00:31:38,075
undefined
undefined

364
00:31:39,023 --> 00:31:40,899
undefined

365
00:31:45,654 --> 00:31:47,031
undefined

366
00:31:50,367 --> 00:31:51,910
undefined

367
00:31:52,953 --> 00:31:54,371
undefined

368
00:31:54,455 --> 00:31:56,415
undefined

369
00:32:00,502 --> 00:32:02,963
undefined
undefined

370
00:32:06,258 --> 00:32:07,801
undefined

371
00:33:17,996 --> 00:33:19,998
undefined

372
00:33:23,669 --> 00:33:25,879
undefined
undefined

373
00:33:25,963 --> 00:33:28,507
undefined
undefined

374
00:33:28,590 --> 00:33:31,385
undefined
undefined

375
00:33:31,468 --> 00:33:34,972
undefined
undefined

376
00:33:36,014 --> 00:33:37,349
undefined

377
00:33:37,433 --> 00:33:40,227
undefined

378
00:33:42,229 --> 00:33:45,274
undefined
undefined

379
00:33:45,357 --> 00:33:47,359
undefined

380
00:33:56,535 --> 00:33:58,078
undefined

381
00:33:59,413 --> 00:34:01,373
undefined

382
00:34:01,457 --> 00:34:03,417
undefined

383
00:34:04,543 --> 00:34:07,129
undefined
undefined

384
00:34:33,781 --> 00:34:35,157
undefined

385
00:34:36,200 --> 00:34:39,036
undefined

386
00:34:42,748 --> 00:34:44,958
undefined
undefined

387
00:34:52,508 --> 00:34:54,510
undefined

388
00:35:08,315 --> 00:35:11,193
undefined
undefined

389
00:35:15,405 --> 00:35:16,782
undefined

390
00:35:19,576 --> 00:35:21,203
undefined

391
00:35:25,541 --> 00:35:27,501
undefined

392
00:35:27,584 --> 00:35:29,086
undefined

393
00:35:29,169 --> 00:35:30,504
undefined

394
00:35:30,587 --> 00:35:34,007
undefined
undefined

395
00:35:34,091 --> 00:35:36,885
undefined
undefined

396
00:35:36,969 --> 00:35:40,013
undefined
undefined

397
00:35:42,182 --> 00:35:44,434
undefined
undefined

398
00:35:44,518 --> 00:35:47,312
undefined
undefined

399
00:35:47,396 --> 00:35:50,274
איך הם ייראו לנו,
והדרך שבה

400
00:35:50,357 --> 00:35:52,502
- הם ישברו או יצילו את העולם.
- הנבואות שלנו ברורות.

401
00:35:52,526 --> 00:35:54,653
הם
נבואות בנות 3,000 שנה.

402
00:35:54,736 --> 00:35:56,488
הם תורגמו
שוב ושוב,

403
00:35:56,572 --> 00:35:58,073
במאות
של Aes Sedai שונים.

404
00:35:59,116 --> 00:36:01,743
מתוך צהלה, שמעתי את הסיפור
של דרקון רב ראשים.

405
00:36:01,827 --> 00:36:03,871
הדרקון האחרון היה איש אחד.

406
00:36:03,954 --> 00:36:06,582
למה שהגלגל יתפצל
נשמת הדרקון לרבים?

407
00:36:06,665 --> 00:36:08,125
מה אם החזון של גיטרה
טעה?

408
00:36:09,126 --> 00:36:10,669
היית שם.

409
00:36:10,752 --> 00:36:13,147
אתה היית שם כשהיה לה את
ראיית התינוק שנולד.

410
00:36:13,171 --> 00:36:14,899
- היינו היחידים שם.
- חיפשנו

411
00:36:14,923 --> 00:36:16,466
עבור הדרקון שנולד מחדש
במשך 20 שנה.

412
00:36:16,550 --> 00:36:18,135
אני יודע פחות עכשיו ממה שידעתי אז.

413
00:36:18,218 --> 00:36:19,678
זה רק דיבורים על תשישות.

414
00:36:19,761 --> 00:36:21,680
מה אם היינו מביאים
האחיות האחרות ב?

415
00:36:21,763 --> 00:36:23,348
אמר להם
מה אנחנו מנסים לעשות?

416
00:36:23,432 --> 00:36:25,559
אסור להם אף פעם לחשוד
אנחנו עובדים ביחד.

417
00:36:25,642 --> 00:36:27,561
אם אחות אחרת תגלה
מה אנחנו עושים,

418
00:36:27,644 --> 00:36:29,855
- נשתוק.
אתה חושב ששכחתי את זה?

419
00:36:31,690 --> 00:36:33,567
ובכן, תגיד משהו.

420
00:36:33,650 --> 00:36:35,652
אני אעשה זאת.

421
00:36:35,736 --> 00:36:37,905
כשהקוצים שלך נסוגים.

422
00:36:40,282 --> 00:36:42,659
דג נפוח קטן שכמותך.

423
00:36:45,329 --> 00:36:48,165
לעזאזל, אתה לא יכול לברוח
עם זה בכל פעם.

424
00:36:59,760 --> 00:37:02,054
אם זה דרקון אחד או חמישה,

425
00:37:02,137 --> 00:37:03,805
גבר או אישה,

426
00:37:03,889 --> 00:37:06,183
לבה של כל נבואה
זהה.

427
00:37:06,266 --> 00:37:08,685
גם הדרקון יעשה זאת
להביס את האפל...

428
00:37:08,769 --> 00:37:10,562
או להצטרף אליו.

429
00:37:10,646 --> 00:37:13,523
אני אהרוג אותם בעצמי
לפני שאתן לו לקבל אותם.

430
00:37:15,108 --> 00:37:17,152
טוֹב.

431
00:37:22,282 --> 00:37:23,992
מה אתה לא אומר לי?

432
00:37:27,704 --> 00:37:29,706
החלומות שלי.

433
00:37:32,209 --> 00:37:34,211
הם...

434
00:37:34,294 --> 00:37:36,672
הם התחילו
לפני כמה חודשים ו...

435
00:37:36,755 --> 00:37:38,590
בשבועות האחרונים,
כל לילה, אני...

436
00:37:38,674 --> 00:37:40,676
אני רואה את אותו הדבר.

437
00:37:42,094 --> 00:37:44,888
האפל.

438
00:37:44,972 --> 00:37:46,390
בעין העולם.

439
00:37:48,850 --> 00:37:51,520
הוא... חלש.

440
00:37:51,603 --> 00:37:53,605
בקושי נאחז בכוחו

441
00:37:53,689 --> 00:37:56,066
אבל מתחזק כל יום.

442
00:37:57,109 --> 00:37:59,444
אנחנו יכולים להשמיד אותו.

443
00:37:59,528 --> 00:38:00,862
אם נלך עכשיו.

444
00:38:00,946 --> 00:38:02,382
יש לנו יתרון...
אנחנו יודעים איפה הוא.

445
00:38:02,406 --> 00:38:03,675
אנחנו לא יודעים מי מהם
הוא הדרקון.

446
00:38:03,699 --> 00:38:04,992
קח את כולם.

447
00:38:05,075 --> 00:38:06,761
אנחנו נגזר עונש
ארבעת האחרים למוות בטוח.

448
00:38:06,785 --> 00:38:08,829
אוּלַי. אולי לא.

449
00:38:08,912 --> 00:38:10,914
מי שבא בין הדרקון

450
00:38:10,998 --> 00:38:13,375
והאפל ימות.

451
00:38:16,044 --> 00:38:18,213
אתה יודע את זה.

452
00:38:22,426 --> 00:38:25,429
מחר כשתגזר עליי דין,
זה חייב להיות גלות.

453
00:38:26,471 --> 00:38:27,889
מַדוּעַ?

454
00:38:27,973 --> 00:38:30,475
מייגן הזמינה אותי
להישאר במגדל.

455
00:38:36,815 --> 00:38:38,817
חשבתי שיהיה לנו יותר זמן.

456
00:38:41,278 --> 00:38:43,739
אנחנו תמיד חושבים כך.

457
00:38:44,781 --> 00:38:45,907
אנחנו לא?

458
00:38:47,993 --> 00:38:49,953
יום אחד נעשה.

459
00:38:50,037 --> 00:38:52,664
בחיים האלה או בחיים הבאים.

460
00:38:56,168 --> 00:38:58,045
לָנוּחַ.

461
00:38:58,128 --> 00:39:00,130
אתה חושב שאני יכול לישון עכשיו?

462
00:39:03,425 --> 00:39:05,302
אני כאן.

463
00:39:15,270 --> 00:39:17,022
שמתי אותו בחדר השינה שלך.

464
00:39:17,105 --> 00:39:18,690
ומאט?

465
00:39:18,774 --> 00:39:21,109
התאושש מספיק כדי לטבוע
עצמו בבירה בוקר.

466
00:39:21,193 --> 00:39:23,070
הוא יכול לרכוב?

467
00:39:23,153 --> 00:39:26,448
מחט קאתון.
זה השם שלו, כן?

468
00:39:26,531 --> 00:39:28,909
אותו ילד שבו ביקרת
ברכת האור אתמול?

469
00:39:29,951 --> 00:39:31,995
מוזר איך הוא
ובן לוויה שלו...

470
00:39:32,079 --> 00:39:33,872
זה ראנד?...

471
00:39:33,955 --> 00:39:36,333
הם גם משני הנהרות.

472
00:39:36,416 --> 00:39:38,352
יחד עם שני הזרים
יונק בחזרה לבריאות

473
00:39:38,376 --> 00:39:39,878
על ידי אחיותינו הצהובות.

474
00:39:42,297 --> 00:39:44,841
אולי כל החברים של Nynaeve?

475
00:39:46,968 --> 00:39:49,408
אני בטוח שהאמרלין יאהב
להבין את הקשר הזה.

476
00:39:50,222 --> 00:39:52,474
אני יודע על האיש
אתה פוגש בנורת'הרבור.

477
00:39:52,557 --> 00:39:54,351
תתרחקי.

478
00:39:54,434 --> 00:39:56,269
לעולם אל תזכיר זאת שוב.

479
00:39:56,353 --> 00:39:59,147
או שאני אספר
האחיות האדומות שלך איפה שהוא גר.

480
00:40:00,190 --> 00:40:02,609
שנינו יודעים
מה יעשו לו.

481
00:40:06,446 --> 00:40:08,281
- למה אני צריך לצפות?
- הוא מאוד אופטימי.

482
00:40:08,365 --> 00:40:09,825
אני יכול להתמודד עם זה.

483
00:40:13,328 --> 00:40:14,955
תהילה לבנאים.

484
00:40:15,997 --> 00:40:17,916
אתה מכבד אותי.

485
00:40:17,999 --> 00:40:20,168
אני מוריין סדאי.
- לואיאל,

486
00:40:20,252 --> 00:40:22,003
בנו של ארנט,

487
00:40:22,087 --> 00:40:23,755
בן חלן.

488
00:40:23,839 --> 00:40:25,507
השם שלך שר באוזני,

489
00:40:25,590 --> 00:40:27,175
מוירין סדאי.

490
00:40:27,259 --> 00:40:28,927
תודה שבאת.

491
00:40:29,010 --> 00:40:31,847
אתה חייב לסלוח
הפתאומיות של ההודעה שלי.

492
00:40:31,930 --> 00:40:34,057
אני אגיד שהופתעתי
לקבל אותו.

493
00:40:34,141 --> 00:40:36,393
והחיפזון שבו הייתי

494
00:40:36,476 --> 00:40:38,562
מעודדים להגיב...

495
00:40:38,645 --> 00:40:40,063
אפילו לאדם.

496
00:40:40,147 --> 00:40:41,857
זה כישלון מהסוג שלנו,
אני כן מודה.

497
00:40:41,940 --> 00:40:44,609
אבל הגלגל הציג אותנו
עם משבר.

498
00:40:44,693 --> 00:40:47,487
ובאותו הזמן,
אולי...

499
00:40:47,571 --> 00:40:50,115
דרך להתגבר על זה.

500
00:40:50,198 --> 00:40:52,284
אבל אני אצטרך את עזרתך.

501
00:41:00,625 --> 00:41:03,086
ברוכים הבאים להיכל המגדל.

502
00:41:03,170 --> 00:41:06,047
זה מצחיק, לבשתי
בדיוק אותו ביטוי

503
00:41:06,131 --> 00:41:08,466
כשראיתי את החדר הזה לראשונה.

504
00:41:10,802 --> 00:41:13,555
זה...?

505
00:41:13,638 --> 00:41:16,057
מושב Amyrlin עצמו.

506
00:41:17,851 --> 00:41:21,479
זה לא... מבלבל?

507
00:41:21,563 --> 00:41:24,858
לקבל את האישה ואת כס המלכות
נקרא אותו דבר?

508
00:41:24,941 --> 00:41:27,235
אתה מוזמן לשאול אותה.

509
00:41:27,319 --> 00:41:30,572
מושב אמירילין ביקש
קהל איתך.

510
00:41:32,032 --> 00:41:34,784
אבל קודם יש מישהו אחר
מי שרוצה לראות אותך.

511
00:41:36,620 --> 00:41:38,205
אם אתה לא יכול להוביל
העולם מחדר

512
00:41:38,288 --> 00:41:39,623
בנוי מעץ ולכלוך,

513
00:41:39,706 --> 00:41:41,124
איך אתה יכול לקרוא לעצמך
מנהיג?

514
00:41:41,208 --> 00:41:42,792
ניינייב?

515
00:41:43,877 --> 00:41:45,545
אגווין.

516
00:41:51,801 --> 00:41:53,929
חשבתי שאתה מת!

517
00:41:54,012 --> 00:41:56,056
כך גם הטרולוק שלקח אותי.

518
00:41:56,139 --> 00:41:58,225
מה אתה עושה כאן?

519
00:41:58,308 --> 00:42:00,769
יש הרבה
להתעדכן, אני יודע.

520
00:42:00,852 --> 00:42:02,395
אבל האמירלין מצפה לנו.

521
00:42:02,479 --> 00:42:03,772
תן לה לחכות.

522
00:42:03,855 --> 00:42:06,608
סיואן סאנצ'ה מחכה
לאישה אחת בלבד.

523
00:42:06,691 --> 00:42:08,401
וזה לא אתה.

524
00:42:15,492 --> 00:42:17,661
לָבוֹא.

525
00:42:17,744 --> 00:42:19,746
לָבוֹא.

526
00:42:25,502 --> 00:42:26,795
קרוב יותר.

527
00:42:33,260 --> 00:42:35,303
אז...

528
00:42:36,346 --> 00:42:38,932
...אלה השניים שלך, מוירין.

529
00:42:46,064 --> 00:42:48,066
ברוכים הבאים למגדל הלבן.

530
00:42:50,694 --> 00:42:53,113
אני סיאט אמירילין.

531
00:42:53,196 --> 00:42:54,823
אבל היום

532
00:42:54,906 --> 00:42:56,741
אתה יכול לקרוא לי סיואן.

533
00:43:03,039 --> 00:43:04,749
אני לא מה שציפית?

534
00:43:07,460 --> 00:43:09,462
אמרו לי
אתה הכי...

535
00:43:09,546 --> 00:43:12,215
מתעל רב עוצמה
ראינו ב...

536
00:43:12,299 --> 00:43:14,050
אלף שנים.

537
00:43:15,552 --> 00:43:17,554
Nynaeve al'Meara.

538
00:43:17,637 --> 00:43:19,639
אז בטח יש לך
סטנדרטים נמוכים מאוד.

539
00:43:28,189 --> 00:43:29,983
ואתה,

540
00:43:30,066 --> 00:43:32,444
אגווין אל-ורה.

541
00:43:32,527 --> 00:43:35,488
האומץ והניצוץ שלך

542
00:43:35,572 --> 00:43:39,117
הביא את טבעות הנחש הגדול
של בנותיי שנפלו בבית.

543
00:43:40,660 --> 00:43:42,579
אני מודה לך.

544
00:43:42,662 --> 00:43:44,205
עכשיו אחרי שהתפוצצת
לעשן את התחת שלנו,

545
00:43:44,289 --> 00:43:45,790
למה שלא תספר לנו
מה אתה רוצה

546
00:44:00,805 --> 00:44:03,058
אני יודע מה זה להרגיש...

547
00:44:04,184 --> 00:44:06,603
...מגיע לך
משהו שונה...

548
00:44:07,854 --> 00:44:10,065
... ממה
החיים האלה נותנים לך.

549
00:44:11,524 --> 00:44:14,152
לתהות
למה לא יכולת פשוט...

550
00:44:14,235 --> 00:44:16,738
להישאר בבית...

551
00:44:16,821 --> 00:44:19,574
תאהב את האנשים שאתה אוהב,
להזדקן איתם,

552
00:44:19,657 --> 00:44:21,826
להגן עליהם, לתמוך בהם.

553
00:44:21,910 --> 00:44:24,788
חוטים אריגת
פנימה ומחוץ לתבנית

554
00:44:24,871 --> 00:44:28,041
ללא... תוצאה.

555
00:44:30,502 --> 00:44:33,129
אבל האמת היא...

556
00:44:33,213 --> 00:44:35,382
שניכם הייתם
נקרא לגדולה.

557
00:44:37,217 --> 00:44:39,594
הגורל של כולנו

558
00:44:39,677 --> 00:44:42,013
מונח עליך עכשיו.

559
00:44:42,097 --> 00:44:46,142
על ההחלטות שאתה מקבל
בימים הקרובים.

560
00:44:46,226 --> 00:44:48,561
על הכוח שאתה מוצא בפנים.

561
00:44:48,645 --> 00:44:50,772
אל תדבר איתי
כאילו אתה מכיר אותי.

562
00:44:50,855 --> 00:44:52,774
אנחנו לא רוצים חלק מזה.

563
00:44:52,857 --> 00:44:53,858
קדימה.

564
00:44:58,154 --> 00:45:00,198
הגלגל...

565
00:45:00,281 --> 00:45:02,033
לא אכפת

566
00:45:02,117 --> 00:45:04,744
אם אתה צעיר או מפחד,

567
00:45:04,828 --> 00:45:08,373
קטנוני או חלש.

568
00:45:08,456 --> 00:45:11,084
זה בהחלט לא אכפת
מה שאתה רוצה.

569
00:45:13,461 --> 00:45:16,256
הגלגל קורא לך לזה.

570
00:45:16,339 --> 00:45:18,675
אם אתה יכול לשאת את זה או לא.

571
00:45:20,635 --> 00:45:22,929
הקרב האחרון

572
00:45:23,012 --> 00:45:25,765
מגיע.

573
00:45:25,849 --> 00:45:28,643
מה שכל אחד מאיתנו רוצה עכשיו זה...

574
00:45:29,811 --> 00:45:31,938
...חֲסַר מַשְׁמָעוּת.

575
00:45:32,021 --> 00:45:35,275
הדבר היחיד שחשוב...

576
00:45:35,358 --> 00:45:37,360
זה מה שאתה עושה.

577
00:45:39,654 --> 00:45:42,031
אז מה אנחנו צריכים לעשות?

578
00:46:04,095 --> 00:46:06,097
הגיע הזמן.

579
00:46:08,016 --> 00:46:10,268
אני אעמוד באולם
איתך אם אתה רוצה.

580
00:46:10,351 --> 00:46:12,770
אני אסתדר.

581
00:46:12,854 --> 00:46:14,856
תודה לך.

582
00:46:16,858 --> 00:46:19,235
רק תוודא שהם שם.

583
00:46:57,649 --> 00:47:00,360
על הרגליים, מוירין סדאי.

584
00:47:33,685 --> 00:47:36,229
עשיתי את השיפוט שלי.

585
00:47:38,356 --> 00:47:40,858
על אי הציות שלך

586
00:47:40,942 --> 00:47:43,945
ועקשנות...

587
00:47:44,028 --> 00:47:45,530
אתה גולה

588
00:47:45,613 --> 00:47:47,615
מהמגדל הזה.-

589
00:47:52,453 --> 00:47:56,165
כדי להבטיח את קבלתך
מהתשובה הזו,

590
00:47:56,249 --> 00:47:59,669
אתה תישבע אמונים
לפסק דינו של סיאט זה

591
00:47:59,752 --> 00:48:02,046
על מוט השבועה הקדוש.

592
00:48:12,056 --> 00:48:13,975
נשבע את שבועתך,

593
00:48:14,058 --> 00:48:16,769
מוירין סדאי...

594
00:48:16,853 --> 00:48:19,063
לפני האחיות שלך, בזה...

595
00:48:19,147 --> 00:48:21,065
אולם קדוש.

596
00:48:21,149 --> 00:48:23,985
הכוח האחד
הופך אותו לבלתי שביר

597
00:48:24,068 --> 00:48:26,237
ומחייב לנצח.

598
00:48:42,378 --> 00:48:45,048
לפי האור

599
00:48:45,131 --> 00:48:48,259
והתקווה שלי
של ישועה ולידה מחדש...

600
00:48:50,845 --> 00:48:53,514
...אני, מוירין סדאי,

601
00:48:53,598 --> 00:48:55,558
נשבע לציית לפסק הדין

602
00:48:55,642 --> 00:48:58,603
של מושב אמירילין
ולא לחזור לעולם

603
00:48:58,686 --> 00:49:01,105
עד שהיא קוראת לי הביתה,

604
00:49:01,189 --> 00:49:04,400
או אולי פני הבורא
לפנות ממני

605
00:49:04,484 --> 00:49:07,153
וחושך מכלה את נפשי.

606
00:49:13,951 --> 00:49:16,954
לפי האור
ותקוות ישועתי...

607
00:49:17,997 --> 00:49:19,916
...ולידה מחדש...

608
00:49:22,502 --> 00:49:25,213
...אני, מוירין סדאי,

609
00:49:25,296 --> 00:49:28,800
נשבע לכבוד
וציית לסיואן סאנצ'ה...

610
00:49:31,803 --> 00:49:34,347
...בת הנהר...

611
00:49:35,848 --> 00:49:38,351
...חכם כמו פייק...

612
00:49:42,063 --> 00:49:44,607
...חזקה כמו הגאות...

613
00:49:47,151 --> 00:49:49,904
...ולא תחזור לעולם
עד שהיא קוראת לי הביתה.

614
00:49:57,412 --> 00:50:00,915
או אולי פני הבורא שלי
תפנה ממני...

615
00:50:03,668 --> 00:50:06,546
...וחושך מכלה את נשמתי.

616
00:50:28,234 --> 00:50:30,278
זה נעשה.

617
00:50:39,537 --> 00:50:41,205
עכשיו הסתובבו והתמודדו עם האחיות שלכם.

618
00:50:42,415 --> 00:50:44,417
ותעזוב את המגדל הזה.

619
00:53:33,586 --> 00:53:35,963
מוירין סדאי.

620
00:53:36,047 --> 00:53:37,882
בּוֹנֶה.

621
00:53:37,965 --> 00:53:40,176
תודה לך
על כיבוד הבטחתך.

622
00:53:42,053 --> 00:53:43,721
אתה לבד?

623
00:53:43,804 --> 00:53:45,306
ממ-ממ.

624
00:54:29,600 --> 00:54:31,519
אתה נראה חרא.

625
00:54:33,479 --> 00:54:35,272
זה מרגיש טוב לראות אותך.

626
00:54:35,356 --> 00:54:36,691
אמרתי לך שאני אמצא אותך.

627
00:54:36,774 --> 00:54:39,735
לפחות לא הייתי מספיק טיפש
לגנוב פגיון מרושע.

628
00:54:48,744 --> 00:54:50,579
יהיה זמן

629
00:54:50,663 --> 00:54:53,082
לכל סיפור בזמן שאנחנו מטיילים.

630
00:55:11,267 --> 00:55:13,394
מה אתה עושה?

631
00:55:14,812 --> 00:55:16,731
הם לא ישרדו את הדרכים.

632
00:55:27,908 --> 00:55:31,245
אגווין ואני סיפרנו להם
מה אמרלין אמר.

633
00:55:31,328 --> 00:55:33,539
אבל אף אחד מאיתנו
יעקוב אחריך בעיוורון.

634
00:55:33,622 --> 00:55:35,541
לא בלי תשובות
לשאלות שלנו.

635
00:55:38,210 --> 00:55:40,129
כולנו שמענו על ה-Ways
בסיפורים,

636
00:55:40,212 --> 00:55:41,839
אבל אף אחד מאיתנו לא יודע
מה הם.

637
00:55:41,922 --> 00:55:45,259
שבילים עתיקים,
מחוץ לזמן ולמרחב.

638
00:55:45,342 --> 00:55:49,555
צעד אחד בדרכים יכול להיות
מאה קילומטרים בעולם שלנו.

639
00:55:49,638 --> 00:55:51,223
נשימה אחת שווה ערך...

640
00:55:51,307 --> 00:55:53,768
הדרך המהירה ביותר
לעין העולם.

641
00:55:53,851 --> 00:55:56,353
ומה יש שם, בעין?

642
00:55:56,437 --> 00:55:58,689
הכלא של האפל.

643
00:55:58,773 --> 00:56:00,566
איפה הוא היה לכוד
על ידי הדרקון האחרון

644
00:56:00,649 --> 00:56:03,319
במחיר
כמעט מכל דבר.

645
00:56:04,528 --> 00:56:06,655
ועכשיו אחד מכם
יסיים את העבודה

646
00:56:06,739 --> 00:56:08,365
התחלת
בחייך הקודמים.

647
00:56:08,449 --> 00:56:10,409
אבל אתה לא יודע
מיהו הדרקון.

648
00:56:14,455 --> 00:56:16,540
כשעזבנו את שני הנהרות,
לא אמרתי לך כלום

649
00:56:16,624 --> 00:56:18,459
כי לא יכולתי לסמוך עליך.

650
00:56:19,668 --> 00:56:22,129
אבל עכשיו אני מכיר אותך ואני...

651
00:56:23,798 --> 00:56:26,092
תן לי לדבר ברור.

652
00:56:27,218 --> 00:56:29,512
אם נחזור לכאן,

653
00:56:29,595 --> 00:56:32,348
אם לא נעצור את האפל
עכשיו כשהוא עדיין חלש,

654
00:56:32,431 --> 00:56:34,809
כל העולם יתהפך
לחושך.

655
00:56:34,892 --> 00:56:37,478
צבאות הטרולוקים והדעות
מיליון חזקות

656
00:56:37,561 --> 00:56:39,814
ישטוף את הארץ,

657
00:56:39,897 --> 00:56:42,566
להרוג ולאכול
כל אדם שהם מוצאים.

658
00:56:42,650 --> 00:56:45,277
מה שהם עשו
לכפר שלך זה כלום

659
00:56:45,361 --> 00:56:47,780
לעומת מה שהם יעשו.

660
00:56:47,863 --> 00:56:52,284
האדמה עצמה תישרף.

661
00:56:52,368 --> 00:56:55,204
וכשמגיע עידן חדש,
היא תיבנה על האפר

662
00:56:55,287 --> 00:56:58,415
של המקומות
ואנשים שאנחנו אוהבים.

663
00:57:01,794 --> 00:57:05,214
ומה עם מי שיש
לא הדרקון?

664
00:57:05,297 --> 00:57:06,924
מה קורה איתם?

665
00:57:16,350 --> 00:57:19,895
אנחנו לא יכולים לדעת בוודאות
עד שיגיע הרגע הזה.

666
00:58:35,804 --> 00:58:37,681
האם זה מאוחר מדי
לשנות את דעתי?

667
00:58:41,268 --> 00:58:43,729
אין דרך חזרה.

668
00:58:43,812 --> 00:58:48,192
מה שלא יקרה עכשיו
הוא מעבר לשליטתנו.

669
00:58:57,701 --> 00:59:00,412
הגלגל טווה
כפי שהגלגל רוצה.

670
00:59:34,071 --> 00:59:36,073
הדליקו את הלפידים.

671
00:59:51,588 --> 00:59:52,840
לַחֲכוֹת. מַחצֶלֶת!

672
00:59:52,923 --> 00:59:55,217
- מחצלת!
- מה אתה עושה?

673
00:59:55,301 --> 00:59:57,678
- קדימה, מאט!
- השער נסגר!

674
00:59:58,721 --> 01:00:00,472
מאט לא נגמר. מַחצֶלֶת!

675
01:00:00,556 --> 01:00:02,266
- מחצלת!
- מחצלת! קדימה, מאט!

676
01:00:02,349 --> 01:00:04,310
מַחצֶלֶת!